| 1. オースティン・パワーズ
日本語の訳とかに限界もあるので伝わりにくいと思う。例えば、おフロのシーンのBeforeって単語を使った２人のやりとりなんかは日本語字幕では訳し切れないんじゃないかな。（どう訳してたか観て無いのでわかんないけど） 8点（2003-03-31 21:52:40） |
| 2. オースティン・パワーズ：デラックス
2 thumbs up.３作の中で一番おもしろかった。Oh Crikeyとか、アメリカ人でもちょっと分かりにくい表現だから、観る人の評価が左右されるのは仕方ないかもしれません。 10点（2003-03-31 21:47:15） |
| 3. オースティン・パワーズ ゴールドメンバー
英語圏で育ったか、長い間住んでたとかっていう人でないと笑いにくいと思う。字幕も時々見てたけど、全然訳し切れてないし。例えば、I saw Ur nuts now i see Ur nuts.みたいなセリフ（確かハシゴ登ってる時の）どうやっても笑える日本語にはならないよ。MikeのRPなまりは完璧！！とにかく"shaggy Austin"に笑わせてもらいました。 9点（2003-03-31 21:42:37） |
| 4. 狼たちの午後
アメリカ・・・東海岸の香りがする映画でした。Pacinoかっこいいし。AtticaってNYの刑務所の一つがあった場所らしいです。権力側が暴動を起こした囚人らを力でねじ伏せたという事件がそこで起こったと。 8点（2003-03-31 21:31:55） |