テッド の Fukky さんのクチコミ・感想

タイトル名	テッド
製作国	米
上映時間	106分
劇場公開日	2013-01-18
ジャンル	コメディ,ファンタジー,シリーズもの

根っこの映画は面白いんですが、和訳が自由にやり過ぎて、もはやなんでもありになってしまってるので、台詞で笑わせようと狙いすぎている感があります。
おそらく元々の台詞が向こうの国の時事ネタばかりだからこうなったという、訳者の努力の跡だとは思うのですが。
まあしかしこの映画以降、熊のぬいぐるみがオッサンにしか見えなくなってしまいました。
そういう意味では、なかなかの衝撃作品です。