|
1. イルマーレ(2000)
《ネタバレ》 キアヌ主演のリメイク版を先に観ました。見終わった後でオリジナル版があることを知り、しかも韓国映画と知ってすごく意外でした。あまり自分は韓国映画やドラマに良い印象を持っていなくて…なんていうか俳優さんは常に最大音量でがなりまくるし、背景には香港のスラム街みたいな町並みが広がってるし…みたいな先入観があったわけですよ。ごめんなさい、偏見でした。こっちを見た後だと、むしろリメイク版でのキアヌとサンドラの踊りながらのキスはちょっとやり過ぎって気がしてくるし、救急救命処置までしてやった相手の顔を思い出さないってのも不自然だし…二人の接点がありそうでないこのオリジナル版のじれったさが日本人には心地いいのかな。ただ、最後のシーンはリメイク版のほうがスッキリしてて好みかな。「過去が変わって現在がとっても幸せになる」のは「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で証明済みなわけだし。まあ総じていい映画でした。食わず嫌いはやっぱいけませんね。 …が、しかーし！さとう珠緒！お前はダメだ！もしはじめに吹き替えモードで観てたら一気に０点になるところだったじゃねーか。あぶねーあぶねー。[DVD(字幕)] 7点（2011-02-08 22:59:48）（良：1票）
2. TSUNAMI-ツナミ-
《ネタバレ》 いつも思うんだが，韓国の映画やドラマって，どうして日本語の吹き替えに違和感出まくりなんだろう？顔もファッションも背景もほとんど日本と大差ないのに… ハリウッドの白人俳優の日本語吹き替えには全く違和感を感じないのは慣れのせいなのか？それとも韓国映画の吹き替えをやってる声優は素人ばかりなのか？まあ明らかにド素人丸出しの「宮崎アニメ」の声優たちよりはよっぽどましでしたが… 基本的に映画は吹き替えでしか見ない自分にはずっとそこが引っ掛かってて集中できませんでした。「じゃあ原語・字幕で見ろよ」と言われそうだけど，韓国語の発音って聞いてるうちになぜか笑ってしまう。俺だけかな？ 映画そのものはいろいろ粗はあるけど，「日本沈没」（新しいやつ）よりはよっぽどリアリティがあってよかった。ただ，海に残った弟（救命士）は「ああ，もう助からないな」と絶望感いっぱいだったけど，電柱から流されていくだけなら「長島温泉の流水プールだと思えば何とかなりそうじゃん」と思ってしまった。お兄ちゃんが水に入った時には高圧電流も止まってたみたいだし。あと津波ってそんなに何回も来るものなのか？[DVD(吹替)] 5点（2011-02-02 13:31:25）（笑：1票）
|