| 1. ナショナル・トレジャー／リンカーン暗殺者の日記
《ネタバレ》 映画自体のレベルは普通･･･。 撮影も恙ないし編集だって悪くない。 でも、この手の映画（レイダース、ツームレイダーなど）を見るといつも思うのだが どうして遺跡の仕掛けは何百年経っても動くのに吊り橋やハシゴは腐っているのか？ 苦労して奥へ進むのに、いざとなると出口はすごく近くにある･･･。 こっちの方がよっぽど謎で映画に集中できない。 それと、↓の方も仰っているが戸田大先生の誤訳、というか手抜き訳が気になる。 Let's make some noise ! は 「この音はどうだ！」 ではなくて 「ど～れ、ひと騒ぎ起こしてやるか？」じゃないかねぇ～？？スターさん達の来日会見 では、えらく丁寧な訳をするのに本業はもしかすると弟子任せでチェック無し？ [映画館(字幕)] 5点（2007-12-24 11:46:53） |