| 1. フェイク
興行収入を上げる為であろうが殆どの邦題が原題からかけ離れており残念至極。本作品は［ＤＯＮＮＩＥ ＢＲＡＳＣＯ］であってそこに意味がある。ではこれが意味するところは何であろうか？原作者がＪ．ピストーネだからだけではあるまい。制作者サイドに立脚して考察したい。潜入捜査官であるジョー＝ドニー（デップ）は職務とはいえ極めて苦悩したことが映画の冒頭とラストで見せるアップの表情だけでもよく解る。冒頭ではコントラストの強いモノトーンで眼光鋭く、これから臨む命懸けの潜入捜査への緊張感と決意が表現されている。対してラストでは生涯忘却し得ぬ自己嫌悪をも含んだ疲れ果てた虚ろで生気のない表情である。愛妻や愛娘達との団欒生活を犠牲にしたばかりかレフティ（パチーノ）の無辜なる信頼を残酷に裏切ってまでも、よくぞ精神に異常を来さず重責を果たし終えたと驚嘆する一人の男の苦しみの物語なのである。原題には必然性がある。皆さんパチーノの入神の演技を絶賛しているが全く同感である。視点を変えよう。ドニーがマフィアの中で冷静な男を装いながらも心中では煩悶する相手役になる男優は他にいるだろうか？あの哀愁を漂わせ憂えをおびた目の持ち主は？パチーノしかいないのである。初主演作「哀しみの街かど」で既に悲哀を表現している。だからこそデップの表情も生きているのだ。一見無表情のようだが、よく観察すると身元がばれないように常に緊張し怯えている事が解る。これは実話なのである。それを研究せずに役作りするほどデップは大根役者ではない。『シザーハンズ』一つを例にしても納得がいく。字数制限のせいで話題は飛ぶが、レフティは「お前だから許せる」とは言っていない。「たとえお前が誰になったとしても・・・俺は『お前』だったことが嬉しい」と言っている。字幕翻訳者が見せ場を作ったのだろうが良いことではないと思う。制作者の意図を曲解することになる。それにしてもメダルの［ＤＥＰＡＲＴＭＥＮＴ ＯＦ ＪＵＳＴＩＣＥ］の文字は皮肉そのものである。 [DVD(字幕)] 10点（2007-09-23 03:52:28）（良：2票） |