ゴールデンボーイ(1998) の malvinas さんのクチコミ・感想

タイトル名	ゴールデンボーイ(1998)
製作国	米,カナダ,仏
上映時間	112分
劇場公開日	1999-06-26
ジャンル	ドラマ,サスペンス,戦争もの,青春もの,小説の映画化

ここでは本作のタイトル及び戸田奈津子が暴走しています。まずタイトルでは、戸田奈津子の三文小説的文学センスが炸裂しています。原題は「apt pupil」ですから、素直に「優等生」とでも訳せば良いのですが、「ゴールデンボーイ」では意味がわかりません。ＤＶＤが普及して戸田の字幕を強制的に見せられる機会が減ったのに、タイトルでこういう嫌がらせをされると、損した気分になります。微妙な言語感覚を開陳するのは、字幕の場だけにしておいて欲しいのですが。