ダイ・ハード 1988年 [米]の３７３７さんのクチコミ・感想

<ネタバレ>今さらなんだが〝Die Hard〟ってどういう意味なんだ？どう訳すんだ？一生懸命死ねってか？一生懸命死ぬのか？えっと誰がナン？ なんて今まで勝手に自分なりに解釈していたんですが、この際、気になったので、辞書で調べましたさ〝Die Hard〟。っで、えっとナニナニ、【 最後まであとに引かない　】だってさ。はは～ん　なるほどですね。了解です・・ ってオイ！ちょっと待ってよ　了解取り消しですやん。違うやん。ビルがめちゃめちゃ崩壊してましたやん。あと引いてるやん。人もわんさか死んでましたやんけ。全然あと引いてましたやん。それにアンタ足の裏にガラス刺さってましたやん　痛いんでしょうが、だったら尚更でしょうが、とことんあと引いてますやん。とにかく誰も彼もがめちゃめちゃ後引いてましたやんけ。なんかちゃいますやん　って納得がいかないので今度は某ヤホーのテキスト翻訳利用。そしたら今度は【 なかなかなくならなくしてください 】だってさ。尚更意味不明。＃ⅷΨξ　 ほんなわけだで、別の辞書を引っ張り出してきてやっと納得。【 Die Hard ＝ 頑固に抵抗する 】だってさ。なるほど。それだったら了解出来ます。　つまり、【 頑固に抵抗する（あのオッサンが） 】って事なんですよね。了解致しましたさ。何とかやっとこれでスッキリモードです。[良:1票]