グッドナイト・マミー(2014) 2014年 [オーストリア]の３７３７さんのクチコミ・感想

<ネタバレ>これはホラーなのか違うのか　確信ないまま進んでいきますが、唇にアロンアルファの時点で確実にホラーだと認識させてもらいました（怖い怖い）ただ巨大Ｇが出て来た時点で確信出来ていただろうがとも言える。（頭ポカッ）

今までに見たことないようなシナリオです。振り返ってみれば、雨の中トランポリンで遊び跳び跳ねシンクロしている二人が印象的でした。そしていかにもおかしな母の行動と言動、 グッドナイトマミー　悲しきホラードラマです。

そしてタイトルのグッドナイト・マミー、日本語表記だとマミーという単語がママという意味とミイラという意味と上手く掛かってしまいます。
でも正式にはタイトル：ich seh ich she であってマミーという単語は入っていません。ネット上で調べた訳としては（見てる、見てるよ）という意味となるようです。
次に英語原題となると Goodnight Mommy（おやすみママ）となり、つまり明らかにママを意味しミイラ関係なくなってしまいます。なので英題的にはママとミイラを掛けるというトリックは無かったものだと思われます。
だけどそこでミステリアスで魅力的になってしまったこの日本語邦題のグッドナイト・マミー 奇跡的なものだったのじゃないかと思えます。