ゾンビ／ダリオ・アルジェント監修版 1978年 [米,伊]のフライボーイさんのクチコミ・感想

<ネタバレ>（2010年4月23日追記）待望の『ゾンビ／新世紀完全版DVD-BOX』が発売されたので、嫁に借金して購入。アルジェント監修版には懐かしのＴＶ放映時の日本語吹き替えが収録されており、冒頭のＴＶ局で「惑星イオスの爆発で死者が甦った」ことが説明されていたり、フランの妊娠を知ったピーターが「産むことに異議はないな？」と言ったり（原語では「中絶の仕方を知っている」）、ラスト、自殺を思い止まったピーターが「ぶぇらぁぁぁぁ!!!」と絶叫したりといった、昔のＴＶらしい意訳が楽しい。ちなみにディレクターズカット版には新録吹き替えが収録されている（ピーターとロジャーの声優さんはＴＶ版と同じ）が、原語に近い分、面白みに欠け平板な印象を受ける。ゴリゴリのゴブリンサウンドも健在で、吹き替えで観るならアルジェント版がオススメ。映像も以前のDVDよりはクリアになってます。評価はもちろん10点で。