裸の銃を持つ男 1988年 [米]の黒猫クックさんのクチコミ・感想

子供の頃ビデオで字幕で観たのがマズかった。
まず第一に、主人公のアクションが志村的なおもしろさを持っているため所々笑える。
そのせいで何か面白いことを言っているのだろうと、字幕を読んで画面を言ったり来たりする煩わしさにだんだん笑う余力が無くなってくる。

今にして思えば、本人の台詞はすんごい笑えることを言ってるんじゃないかと思うけど、
訳者の無茶苦茶な解釈が完全な正しい訳だと思ってみていたため、どうもアメリカのコメディはつまらないと勘違いしてしまった。

コメディはハードルが高い。