やわらか戦車さん - みんなのシネマレビュー

人妻である私から見ると、日本版より、ぐっと、夫婦のロマンスが描かれていて、そこは点数高めになります（笑）。やっぱね～、淡い恋心とはいえ、お色気ガールジェニロペといちゃつかれ過ぎると、ムッと来てたと思う。パワフルなスーザンサランドンを応援したくなります。公の場でも妻を大事にしてくれる欧米男性のいい所がぎゅっと最後のほうは詰まってて嬉しかった。日本版だと、妻の存在感がすごく薄かったし、結局、あの演技の下手なバレリーナの人に憧れまくって、でも家庭が大事で戻って、終わりかい！っていう気がしましたが、欧米版ではちゃんと、妻ともう一度恋する感じが出ていてよかった。「家庭に戻る」んじゃなくて「妻ともう一度恋する」しつこいようですが、妻にとっては後者が大事だと思うわ。笑いの点ではやはり・・いくらトゥイッチでも、あの竹中直人の激しいルックスにはかなわなくて、負けてたかな。というかやっぱトゥイッチだってそれなりにかっこいいんだもん。笑えるほど、変じゃなかった。それは渡辺えりこ欧米版の人にも言えてて、ドレスが白人は太ってても結構似合っちゃうから、上手いんだけど、おかしくはなかったね。「社交ダンスとのミスマッチング」ではそりゃ～、日本人にはかないませんよ（笑）。リチャードギアなんて、いかにも普段から踊ってそうなくらいタキシード似合いすぎ。でも、チームワークや暖かいユーモアのある感じは、欧米版の方が上だったと思いました。ジェニロペの子供の頃のエピソードも可愛いし、クリーニング屋さんの娘ってのも、なんか、日本版より気取らないキャラで好きです。思ってたよりずっとさわやかないい映画でした。