時は流れた今となっても吹き替えで楽しむ事ができない作品なんだと知り、諦めた上で、翻訳について少し調べてみました。当初、翻訳は戸田奈津子さんが担当されたらしいですが、その翻訳というのがキューブリックの期待に全然副えるものではなかったらしくキューブリック氏激怒の末に担当を外されてしまったようですね。それで急遽、原田眞人さんの翻訳となってしまったようですが、でもそれで正解だったのでしょうね。だって戸田奈津子さんが正式にやっていたのであれば、ハートマン軍曹の『パ●の精子がマ●の割れ目に残●たカスがおま●だ!! 』　　なんて翻訳名言は絶対に生まれてきてなかったでしょうし、その他翻訳についてもきっとやんわりにて誤魔化してあったのでしょうし、今となっては伝説の一時翻訳士となってしまった原田眞人さんほんとにファインプレーだったんだなあ　と認めざるを得ませんもんね。　しかし、この原田眞人さんて方もほんと不思議です。１９８５年に菊池桃子主演の【テラ戦士ΨＢＯＹ】というアイドルファンタジー映画の脚本書いてらっしゃって　１９８６年には　おニャン子映画の脚本及び監督をやってらっしゃった方なんですよね。そんな方が１９８７年、唐突にもキューブリック作品の翻訳をもやってしまったという、ある意味畑違いじゃないかしらって思われるお仕事をよくぞとっさにこなしましたって挙句にホームランなわけでしょ。びっくり致しますよね。菊池桃子やおニャン子映画の時には絶対に使えなかっただろー暴言の数々をフルメタルに限って惜しげもなく一気に吐き出しちゃいましたねって感じで　なんかその辺でも面白さを感じてしまいましたさ。以上です。

【３７３７】さん [DVD(字幕)] 7点（2009-12-13 21:28:06）（良：2票）