《ネタバレ》　良い作品を紹介していただきました。私は世界文化社『ＤＶＤ決定盤オペラ名作鑑賞』シリーズの第８巻に同梱されたＤＶＤにて今作鑑賞いたしました（世界初のＤＶＤ化だよ！と謳ってますですね）。ちょっと希少価値が付いていて中古価格も安くないですが、興味がある方は是非。

『蝶々夫人』で言うと、個人的にはMET06-07シーズン初演のアンソニー・ミンゲラのプロダクションは衝撃でしたね。正に文化・芸術の極致とでも言いますか、極めて高度な諸芸術・諸文化の「融合」というものを目にした、という感覚がありました。が、そのプロダクションにおいても、多分に含まれる「日本文化」的要素については多少派手さ（or舞台上の分かり易さ）等を重視したものか「純」和風とも言い難い様相ではあって（それ自体は国際的文化芸術的な「進化・前進」とも言えるものなのかも知れませんが）、例えば日本国内で上演される場合だとその部分ももう少し日本文化の実際に則したものとして表現している、という感覚があるのも確かです。今作が製作された時代ですとそれは更に顕著だったというコトのよーで、そういった「誤った」日本文化の理解をある面で正すことが、そもそも本作の製作意図であったというコトらしいのですね。

なので本作、撮影はイタリア・チネチッタで行ったということの様なのですが、衣装や調度はもちろん八千草薫さんはじめとする日本人キャストも大勢で現地に乗り込み、更には使用したセットも全て日本から輸送した、という凝り様だったそうです。その甲斐あってか、美術面や日本人キャストの雰囲気などは我々日本人が観ても全く違和感の無いレベルに仕上げられており、その点の「目的」というものは見事に達せられていると思いました。また、映画冒頭にオペラには無い「茶屋」のシーンが挿入されているのですが、こちらもセット・雰囲気や出てくる芸妓の振る舞い等は同様に細部まで好く再現されており、この点でも日本文化の紹介という観点での価値が更につくり込まれていると言えるのではないかと感じました。

もうひとつ、これは八千草さんも今作についてのエッセイで書いておられますが、今作はリップシンク（口パク）がホントに完璧に近くて、その意味でも違和感が無いのが非常に素晴らしいですね。オペラに精通していた訳でもなくイタリア語も当然分からないので非常に苦労されたとのコトですが、その意味でも細部まで丁寧につくられた（そして成果を見事に上げている）作品だと思います。今作が一般的な流通に乗っていないのは実に残念に思われます。今後ぜひ多くの人に観ていただきたい作品ですね。

【Yuki2Invy】さん [DVD(字幕)] 8点（2021-09-18 23:52:09）