泣かないで

Only When I Laugh

1981年【米】 上映時間：120分

（ ドラマ・戯曲（舞台劇）の映画化）

[ナカナイデ]
新規登録（不明）【シネマレビュー管理人】さん
タイトル情報更新（2018-06-26）【S&S】さん
公開開始日（1982-01-30）

・Amazonにて検索 ・Googleにて検索 ・Yahooにて検索

・ブログに映画情報を貼り付け

監督	グレン・ジョーダン
助監督	ウィリアム・Ｓ・ビーズレイ	（第１助監督）
	ジム・ヴァン・ウィック	（第２助監督）
キャスト	マーシャ・メイソン(女優)
	クリスティ・マクニコル(女優)
	ジェームズ・ココ(男優)
	ジョーン・ハケット(女優)
	ケヴィン・ベーコン(男優)
原作	ニール・サイモン
脚本	ニール・サイモン
音楽	デヴィッド・シャイア
撮影	デヴィッド・Ｍ・ウォルシュ
製作	ロジャー・Ｍ・ロススタイン
	ニール・サイモン
配給	コロムビア・ピクチャーズ
美術	アルバート・ブレナー	（プロダクション・デザイン）
	マーヴィン・マーチ	（セット装飾）
衣装	アン・ロス〔衣装〕
編集	ジョン・ライト［編集］
録音	グレッグ・ランデイカー
	スティーヴ・マスロウ
	ビル・ヴァーニー
字幕翻訳	戸田奈津子

【クチコミ・感想】

★2．原作者のニール・サイモンの「ジンジャー・ブレッド・レディ」の翻案・映画化。舞台も見ました、テアトル・エコーの。原題の皮肉さ。胸に槍が刺さった人に質問するセリフ。「痛い？」「笑う時だけ」、が悲劇と喜劇の背中合わせの妙。これを観ている方は少ないでしょうね。ビデオで出てても。公開当時、FMで字幕翻訳した戸田奈津子氏がゲスト出演した番組を聴きました。カタカナの翻訳字数が多いので苦労した事などを話されていました。確か、「ダブル・チョコレイート・シェイク」でした。「味」ならば酒よりも「ダブル～」の方が上、という意味だ、という事でした。氏は色々言われていますが、翻訳の難しさはお察し致しヤス！ 【レクター博士】さん 6点（2002-07-03 00:27:16）

1．この映画の空気はかなり重たいぞっ～～～と。 【眼力王】さん 4点（2002-01-23 20:58:10）

【点数情報】

Review人数			2人
平均点数			5.00点
0	0	0.00％
1	0	0.00％
2	0	0.00％
3	0	0.00％
4	1	50.00％
5	0	0.00％
6	1	50.00％
7	0	0.00％
8	0	0.00％
9	0	0.00％
10	0	0.00％

【アカデミー賞 情報】
1981年 54回
主演女優賞	マーシャ・メイソン	候補(ノミネート)
助演男優賞	ジェームズ・ココ	候補(ノミネート)
助演女優賞	ジョーン・ハケット	候補(ノミネート)
【ゴールデンラズベリー賞 情報】
1981年 2回
最低助演男優賞	ジェームズ・ココ	候補(ノミネート)
最低主題歌賞	デヴィッド・シャイア	候補(ノミネート)	作曲"Only When I Laugh"
【ゴールデングローブ賞 情報】
1981年 39回
助演女優賞	ジョーン・ハケット	受賞
助演女優賞	クリスティ・マクニコル	候補(ノミネート)
助演男優賞	ジェームズ・ココ	候補(ノミネート)