|
1. ビューティー・インサイド
この作品は吹き替えでは見ない方がいいかも知れない。
僕は吹き替えで見始めてしまって、慌てて字幕に切り替えました。
吹き替えだと中盤の重要なシーンがおかしなことになってしまう。
字幕と吹き替えでセリフ自体が変更されてたりするので、翻訳の人は苦労したんだと思う。
基本的には切ない物語だけど、たまにぶっ込んでくる笑いのセンスが好き。
それほど深刻になり過ぎず、良いバランスを保ってたと思います。
運転は無免許で、絶対に検挙されないように安全運転を心掛けてたと解釈します。
パスポートは作った日と似た顔の日を狙って旅立てばなんとかなりそう。
西洋人から見たらアジア人はみんな似たような顔に見えそうだしね。
見た目は子供、頭脳は大人が酒飲んでいいのかどうかは難しい問題だね。
法的にセーフだったとしても体がアウトだったしね。
そんなどうでもいいことをいろいろと考えてしまう面白い設定の作品でした。[DVD(字幕)] 7点（2018-01-31 16:13:55）（笑：1票） 《改行有》
2. 百万長者の初恋
これは思わぬ掘り出し物にめぐり逢えた気分です。
見る前はどうせいつものパターンの死ぬ映画でしょってバカにしてたのに終盤は涙が溢れて仕方なかった。
難病物というジャンルがあるのかどうか知らないけど、基本的には難病にスポットが当たる展開の作品が多いように思うけど、この作品はラブストーリーとしてのスタンスに軸足を置いてるのが良かった。
結局、最後まで病名もよくわからなかったし、病気なのにそんなことしていいの？っていうシーンも多々あったけど、そんなことどうでもいいやって思えるくらいベタなラブストーリーでした。
しかも、ヒロインのウナン役を演じたイ・ヨニという女優さんがとても可愛くて、他の出演作も見てみたいと思えたのは大きな収穫でした。
あと、どうでもいいことだけど、オッパをお兄さんと訳すのはどうかと思う。
お兄さんお兄さんって連呼する女性を見ると商売女に見えて仕方ない。
まあ、商売女みたいなもんだったけど。[DVD(吹替)] 8点（2012-06-17 09:08:19）《改行有》
|