|
| プロフィール |
|---|
| コメント数 |
296 |
|---|
| 性別 |
女性 |
|---|
| ホームページ |
https://kawamari7.hatenadiary.com/entry/2021/09/03/221816 |
|---|
| 自己紹介 |
取り締まる法律が必要な(1)ＸＸ中毒。生まれた場所のせいで３歳で兆候が現れ、13歳で表彰状物の重症に、今ではより強い刺激を求め(2)Ｘ屋の中だけではなくこのサイトに出没、ネットで(3)ＸＸＸＸＸＸがないかと探し回るのに誰も助けてくれません。KW = 「かわまり」「はてなブログ」で原子力開発関連の「プロメテウス達よ」と19世紀ヨーロッパを夢と詩で描いた「黄昏のエポック」を公開しています。 (Xの数に文字数が一致する言葉を入れてください。）
空欄の答え：(1)ＸＸ＝「言語」、「活字」も可、(2)Ｘ＝「本」、(3)ＸＸＸＸＸＸ＝「読める外国語」、キリスト教国際病院で生まれ、宗教は仏教。 |
|---|
|
1. ロスト・イン・トランスレーション
アメリカ人の友人から聞いてはいたものの、実際に作品を見て「ウッソー！」と思ったのは日本語の台詞に英語の字幕がないこと。（ちなみに、本サイトの拙レビューと拙「あらすじ投稿」は、ほとんど日本語字幕なしの英語の作品か英語字幕付の中国語やスペイン語の作品のものです。残りは英語字幕付の日本語作品のものです。）日本語がわからない人はこれをどう取るのかな・・・なんて考えながら見ているうちに自分の頭がすっかり日本語モードに切り替わっているのに気付きました。つまり、英語の単語は理解できるのに「論理」が頭に入って来ないのです。もっとも英語でも日本語でも「論理」にはほど遠い内容を話しているので、当然と言えば当然なのですが・・・。Ｓ．コッポラさん・・・お父さんと同じで映画という媒体の映像と音響の効果を強調するあまりストーリー性をないがしろにするのを悪いとは言わないけれど、「コットン・クラブ」でお父さんがしたはずの雰囲気作りの努力を、日本での現地ロケと日本人俳優の起用と字幕なしの日本語でもってすっ飛ばしたのはチョンボじゃないのかな・・・？おかげで日本人にとっては全然面白くない映画になってしまったじゃないですか？罰としてイラクの誘拐・人質事件を脚色した「アラビアン・ナイトメア物語」を作ってください・・・。これではアラブ諸国での作品配給のギャラがあぶないって・・・そんなことないでしょ・・・。今まで喜劇役者だと思い込んでいたビル・マレーの風格とスカーレット・ジョハンソンの清純さは良かったです。でも「今度、一緒に見る機会があったら日本語の部分を通訳してあげるよ・・・。」とアメリカ人の友人に安請け合いしたことはお互いにとって時間の無駄なので反古にします。5点（2004-04-21 09:22:37）
|