|
| タイトル名 |
ホワット・ライズ・ビニース |
|---|
| レビュワー |
ひのとさん |
|---|
| 点数 |
6点 |
|---|
| 投稿日時 |
2003-12-10 15:02:40 |
|---|
| 変更日時 |
2004-05-25 21:45:03 |
|---|
| レビュー内容 |
|---|
| このタイトルはダブルミーニングなので大切にしたい、ということで原題のまま公開することになってしまったらしいけれど、英語の苦手な人にはそもそも意味が通じない。直訳は｢下にあるもの｣。確かに観れば分かるけれど(勘が良ければ、観る前にもう分かるね！)、2つの意味がある。でも伝わらなけりゃ意味ないじゃん。ということで、勝手に邦題を考えました。｢水面(みなも)の下｣とかどうでしょう？ホラーっぽくて良くないですか？ |
|
ひのと さんの 最近のクチコミ・感想
ホワット・ライズ・ビニースのレビュー一覧を見る
|