さらば、わが愛／覇王別姫のシネマレビュー、評価、クチコミ、感想です。

さらば、わが愛／覇王別姫

[サラバワガアイハオウベッキ]

Farewell My Concubine/Farewell To My Concubine

（覇王別姫）

1993年【中・香】 上映時間：172分

平均点：7.70 / 10点(Review 132人) 

公開開始日（1994-02-11）

（ ドラマ・ラブストーリー・歴史もの・ロマンス・小説の映画化）

監督	チェン・カイコー
キャスト	レスリー・チャン(男優)	チョン・ティエイー（蝶衣）
	チャン・フォンイー(男優)	トァン・シャオロウ（段小樓）
	コン・リー(女優)	娼婦 チューシェン（菊仙）
	グォ・ヨウ(男優)	ユァン（袁四爺）
声	山路和弘	チョン・ティエイー（日本語吹き替え版）
	江原正士	トァン・シャオロウ（日本語吹き替え版）
	山像かおり	娼婦 チューシェン（日本語吹き替え版）
	村松康雄	グアン師匠（日本語吹き替え版）
	千田光男	ユァン（日本語吹き替え版）
	家中宏	老師爺（日本語吹き替え版）
	幹本雄之	チャン（日本語吹き替え版）
	浪川大輔	（日本語吹き替え版）
原作	リー・ピクワー	「さらば、わが愛―覇王別姫」（早川書房）
脚本	リー・ピクワー
音楽	チャオ・チーピン
撮影	クー・チャンウェイ
製作	シュー・フォン
	チェン・カイコー
配給	日本ヘラルド
その他	テレビ東京	（提供）

あらすじ

1920年代の中国北京。演技、歌唱、舞踊、アクロバットなど京劇の全てを教え込むために貧しい家庭の少年を集める寄宿学校で、ドウツ（豆子）少年は自分の生きる道は京劇の女形しかないことを教師や先輩のシートウ（石頭）によって思い知らされる。成長して「蝶衣」という芸名を名乗った豆子（レスリー・チャン）は「暁楼」と名乗った石頭と恋人同士を演じることに人生の全てを見出し、二人の「覇王別姫」は絶大な人気を博す。だが、暁楼の結婚や日本軍の北京侵攻によって蝶衣はいやおうなしに舞台から現実に目を転じなくてはならなくなる。

【かわまり】さん(2004-02-20)

【クチコミ・感想】

132．《ネタバレ》　劇中劇と現実が渾然一体となり、ほんとうに項羽と虞姫が2000年の時を越えて現れたかのような錯覚を覚えさせる、、、、というのが映画全体としての狙いではないかと受け取れました。というのも、蝶衣が一番最後に自刃することや、最初と最後に観客のない、幻想性のあるシーンを設定してあることなどは、そうでないと説明できないように思うからです。・・・・そして、全体として、中国版の『旅芸人の記録』だとも受け取れました。・・映像も美しい。蝶衣は本当に綺麗だ。中国の激動の歴史もよく伝わる。・・・・では、その狙いは成功しているのか、と問われたら、わたしは、あまり成功していない、と答えたいです。・・・どうしてかというと、項羽と虞姫の史実よりも、蝶衣と小樓が生きてきた、波濤の中国現代史の方が、遙かに重く感じられてしまうから。・・・・特に、文化大革命の時に、お互いを罵りあい、かつ菊仙が縊死するという、あまりに重たい現実。これを華やかな京劇に包み込んで、項羽と虞姫の史実と一体化させようとしても、その現実の方が、あまりに大きくて重い。・・・・・結果として、この文革の現実を乗り越えて、蝶衣がどうして愛を継続させることができたのか、というところがわからない。また、虞姫は蝶衣に十分に重なるとしても、小樓は項羽とは重なりにくいし、また小樓の蝶衣に対しての愛情が十分に伝わってこず、蝶衣の片思いの話しでは、項羽と虞姫には重ならない。・・・・・・まとめてしまえば、この映画は、最初と最後のシーンのアイデアから出発したのではないかと疑わせますが、製作の過程で、中身が、最初のアイデアを遙かに凌駕してしまったのではないか、そのために全体としてのまとまりに今ひとつ欠けてしまったと思いました。蝶衣の自刃がないと話しにけりがつかないけど、余計だ、と思うのです。

【王の七つの森】さん [DVD(字幕)] 9点（2007-04-03 13:21:09）（良：2票）

131．これは実に衝撃的でした。私の中で、これほど尾をひいてしまった映画も珍しい、と言える程。これは本当に香港映画なのか？これが香港映画？ああこれが、香港映画なのか！（←しつこいなあもう）。香港映画と言えば軽い娯楽作を連想しがちだった私。しかるにこのあまりにも壮麗かつ壮大な映画、これは一体何なのか。しかも確かにこれは、「中国人だからこそ」作ることのできた映画と言えるでしょう。芸術と人生の葛藤、これは洋の東西を問わぬ普遍的なテーマではあります。しかし後に残されるべき「芸術作品」を「作り出す」ためではなく、自分自身を芸術と一体化させ、芸術にすべてを捧げ尽くす京劇の世界、この世界をこれほどの説得力と深みを持って西洋人に描き出すことが、果たしてできたかどうか（できたりして）。暖色系・寒色系に染められた映像と、京劇舞台の映像とが織り成す幻想的な世界、しかし激動の歴史はそれを容赦なく揺り動かす。芸術は不変不滅と人は言う。本当にそうなのか？社会の荒波の前に芸術は無力に翻弄されるだけではないのか？そしてついにたどり着く、レスリー・チャンの最後の表情。あまりにも切なく、脳裏にこびりついて忘れられません。夢に出そう---って言うか、映画を観た晩、夢に出た。夢の中で僕はTVを見ていた。夢の中のTVは、この映画にはモデルになった実在の人物がいる、と紹介していた。泣きそうになった。目が覚めて夢だと気づいてもなお切なかった。いや、勿論フィクションだということは重々承知してるんですけどね、なぜかそんな夢を見てしまう。まあこれが映画的リアリティというやつではないか（と、妙に強引に締めくくる）。

【鱗歌】さん 10点（2003-11-30 00:36:58）（良：2票）

130．この映画は凄い！レスリーチャンの美しさに感動し、悲しい愛の物語に涙してしまいました。それにチェンカイコーの作り上げる素晴しい映像と言ったら素晴しすぎます！少年時代の性描写を比喩的に表現しているところなど凄すぎます。いったい何が比喩的なのかわからない方がいるかもしれないので、ここに代表的な二つの例を解説をしたいと思います。その①六本目の指は性器の象徴であり、それを切り落とすことで、女形としての道に入っていきます。その②パイプを使っての、座長による処罰で、口から血を出すシーンは、処女膜の喪失を象徴します。子役を使うことで表現に制限が加えらてしまうようなシーンを、これらの比ゆ的な表現でカバーすることで、この映画におけるセクシャリティーの問題をいっそう深く提示することに成功しています。この映画以上に表現を工夫している映画は見たことがないですね。素晴しいの一言です。それにしても、この映画を今見ると、レスリーチャンの現実の悲劇とオーバーラップしてしまい、思わず涙を流してしまいます。素晴しい役者だっただけに本当に残念です。

【ジャザガダ～ン】さん [DVD(字幕)] 9点（2005-12-01 22:40:30）（良：1票）

129．《ネタバレ》　♪大作に　ついていけない　悲しさよ～（ﾁｬヵﾁｬﾝﾁｬﾝﾁｬﾝ～）・・私も指先流して裏声で歌たろかしらん。04/3/2付【クルン】さんに同感。時代に翻弄されていく流れにはオヨヨ～と胸が痛むものの、ポイントポイントで『ちょっと待って、今の何？誰？何て言うたん？』の繰り返し。見たいシーンの切り替えが早すぎだと思う（＝何回も見れってこと？商人やねー）。恥ずかしながらわからんかった初歩的な疑問は　①なぜにその男をそこまで好きになったのか　②コン・リーがなんで自分の過失（中盤の不幸）をレスリー・チャンのせいにするのか（こんな大事なことで女の格を下げてくれるなよ、グスン）、夫が無神経なのか　③捨て子はいずこ？（これはどうでもええけど）・・等々、あほーな私には、唐突で短気な人物描写に疑問がつきまといました。大好きジャンルにして歴史もわからんし、うーん残念無念・腹切って切腹の気分です、あの刀持ってきて、ウソウソ。ほんまは酔うほどに感動したの。傑作です。

【かーすけ】さん 8点（2004-09-05 14:00:04）（笑：1票）

128．非常に良く練り上げられた物語で近代中国史と「覇王別姫」のエッセンスを上手く織り交ぜた愛憎劇。ただある程度の予備知識が必要な映画でもある。覇者と王者である項羽と劉邦、四面楚歌、虞美人のラスト、清・日本軍・国民党・共産党・文革など歴史の変遷と滅びの覇者のストーリーなど知っていないと面白みが無いのでは？１００％楽しもうと思うとすごく難しい映画だと思います。三角関係だけでも売春婦の子であるレスリーチャン、元売春婦のコンリー、微妙な関係の中に出生の罪や過去の罪が重なり深みを出している。

【亜流派　十五郎】さん 7点（2004-05-16 17:51:31）（良：1票）

127．美しい映像と主演レスリー・チャンの演技力はすばらしかった。でも、ストーリーに関わる大事な部分で「えっ、なんで？」と思うことが多く、そこにひっかかりを感じてのめり込む事ができなかった。

【クルン】さん 6点（2004-03-02 16:28:50）（良：1票）

126．おすぎがこの作品を褒めながら、「日本人はもっと歴史というものを大切にしなきゃだめよっ！」って言っていた。たしかに歴史の波に乗ると厚みが出る。日本の歴史大河ものは英雄史観で、歴史に翻弄される被抑圧者が示す「火事場のばか力」を描ききれていない気がする。この点、中国物はうまいなあ、って感心させられるが、これも中華思想の強みだろうか。

【バッテリ】さん 8点（2004-03-01 20:48:29）（良：1票）

125．《ネタバレ》　ずーっとあれは女の子だろうと思って観てたのは置いといて。壮大なロケーション、おそらく単価が安いと思われるエキストラの群集。中国の匂いがステディカムの流れるような映像とともにスクリーンから伝わってくる。（ん？香港映画？）厳しい練習を抜け出して京劇を観に行き「打たれて打たれて、ああなったんだ…
俺はいつ舞台に立てるんだろう…」もう号泣ですよ。前半こりゃ児童虐待映画だろと思ってみてたんで尚更。がんばれーがんばれーいつか舞台に立てるようになるぞ！我慢我慢って…功なり名を遂げて名優と呼ばれるようになったのも束の間に文革。売国奴と罵られ「本当だ、愛していないあんな女、
夫婦の縁を切る」笑みを浮かべてのこの台詞、切り返しの望遠の妻の表情。純粋だった石頭の悲しいほどの変化。変化してしまう心情が理解できてしまう己の弱さ。残酷なんだよなー政治？、思想？、人間…

【虎尾】さん 9点（2004-01-17 14:09:38）（良：1票）

124．レスリー・チャンがとにかく素晴らしかった。立ち居振る舞いから踊る時の指の先まで女型がにじみ出ている。時代の変革を背景に描かれる子供時代からの長いお話にどっぷり感情移入して見入ってしまった。一人の男をめぐって女は愛を、男（女）は芸をかけて争うがこの三角関係がコン・リーのうまさもあって見ごたえがある。文革で愛する男に裏切られて絶望するレスリーが切なくて哀れ。

【キリコ】さん 9点（2003-03-07 14:47:39）（良：1票）

123．《ネタバレ》　「如何に極端な選択をして最期を迎えようと、それが本人が選んだ・望んだ道ならば幸せだろう。」そう思える結末の作品は過去に多くあり、自分はそういう思考に至りがちですが、この作品は全く違う。
この作品を観て、色々な感情が湧き上がって来ましたが、それらを打ち消し結果的に「猛烈に悲しい」「猛烈に可哀そう」という感情が最後に強く残りました。
それは、どんなに栄光を掴んだとしても、打ち込める道があったとしても、京劇と言う道を蝶衣自身が選んだ訳ではないから。それどころか母親に指まで切断され、捨てられる様に無理やり押し付けられた道。そんな道に閉じ込められ、もがき苦しんだだけの人生。

スターとなった時ですら、彼は一般的に男性が望む様な事をする訳ではなく、望むのは「小樓と永遠に共演する事」。作品中幸せそうな顔をしていたのも同様のシーンのみ。

京劇の中でしか生きられない彼は、ある種異常なんでしょう。小樓の方が当たり前の生き方なのかも知れない。でも、その異常さが純粋に思えてとても愛おしくなる。

文化大革命を経て、11年ぶりに共演を果たす2人。あんな悲惨な目に遭っても、彼の想いは全く変わる事は無かったんでしょう、小樓に台詞の間違いを指摘された時、幼い日からの想いが・感情が爆発した様に思いました。自害する直前、メイクで表情は多く読み取れませんでしたが、僅かに口元が微笑んでいる様に見えた。このシーンが堪らなかった。
決して美しい話などではない、ただただ蝶衣が猛烈に悲しく、猛烈に可哀そうでしかない。

【夜光華】さん [映画館(字幕)] 10点（2023-08-22 21:41:24）

122．《ネタバレ》　抗い得ぬ時代の波に翻弄されるとある一つの世界を描いた作品にも見えるのですが、同時に、その世界におけるたった一人のとある人間の人生というものを完全に＝完全なる完成度で描き切ったごく希少な映画でもある様に思われます。その人物は、その世界と同様に、逃れ得ぬ業を根源とする自らの相容れぬ感情・性格＝魂の咆哮に、これも同じく翻弄され続けて居る様にも見えるのです。まずは、その常人には届かぬだろう域に達した複雑怪奇な人間性を、これでもかと抉り出すサマのそれ自体が稀有なことと、その抉り出されるソレ自体にまた実に見事で完全なる説得力が備わって居たこと、に非常に深い感銘を受けたのであります。が、何よりもまた同時に、その私の理解の到底及ばない奇異なる一人の人間というのが、何ゆえにこんなにも崇高に美しいモノに見えるのか、ともはや驚愕しないことには居られなかったのですね。それは、正義・善悪だとか、運命だとか、幸せだとか不幸せだとかそんな一面的で単純な価値観で割り切れてしまうだろう自分自身の人間性というのが、心の底から恥しく・悔しくなる様な感覚だ、とでも言いますでしょうか。

重ねて、その分裂症ぎみに複雑怪奇な主人公の生の有様において、他方で一つ明確に一貫しているのが、京劇という芸術における彼の存在そのものだ、と思うのですね。彼は、生まれながらにしてその様な存在であり、またその様にしか存在できない人間でもあり、そして唯その様に生きて、そして死んでいったのだ、と。これこそが、一つの芸術の真髄・極致を描いたモノであるとしたら、だからこそ今作におけるその彼がこんなにも美しい存在に見えたのだとしたら、芸術というのは実に哀しいコトですね、と思います。私が観た中でも、五指に入るべき深遠な作品に思われました。

【Yuki2Invy】さん [映画館(字幕)] 10点（2023-08-04 00:58:58）

121．《ネタバレ》　いつか見ようとずっと思っていて、やっと見た。
てっきり女優さんの話だと思っていたぐらい、前情報はなし。

なので、いきなり次々現れるハードなシーンに、何度も視聴を中断した。

２日かけてやっと見終えたが、確かに見ごたえはある。
でも面白いのだろうか？

少し前のレビュアーさんも言われているが、キャラクターに一貫性がなさ過ぎて、「は？」の繰り返し。

終盤の小樓に至っては「何だ、こいつ」のレベル。

話もよくわからない部分が多く、ネットで解説を見たりして補った。

何だか腑に落ちないような、首をかしげたまま見終わった映画だったが、
それでも淡い光がかかったような映像は美しく、引き込まれるし、コン・リーはさすがの美しさ。

取りあえず、見ておいて損はないかなという感想。

【クロリン】さん [インターネット(字幕)] 5点（2021-12-18 00:30:51）

120．何度みても心をつかまれてるいる感覚です。やっぱり満点。

レスリー・チャン至宝でしたね。生きていたらとずっと思う。

主演二人は同じ年の同じ月にうまれて、息もぴったり。これ以上の映画がないほど。
袁氏を演じた葛優もすばらしい、那爺もいいし、コンリーはすでに貫禄十分。

海外受けがいいようにすこーし過剰であったのですが、過小にしているところもあるのでプラマイゼロ。
今回みたのはなぜか戸田奈津子が字幕、英語から二回訳していたわりによくできていた。

一番京劇をわかってくれていたのは日本人だったという、それも伝えたかったはず。

こちらをお好きな方は梅蘭芳もぜひ！

【HRM36】さん [CS・衛星(字幕)] 10点（2021-10-11 22:07:35）

119．《ネタバレ》　なかなか面白かったです。
京劇という中国の古典演劇が、目まぐるしく変わる時代の移り変わりに常に翻弄される。
日本統治時代、国民党時代、文化大革命時代と時が移っていくのですが、意外にも文革の時が最も文化否定が酷く、
吊し上げされてしまうくだりが見ていて辛かったです。終盤はほんと救いようがないですね。
だからこそ、伝統演劇は大切にしなきゃという教訓が生きてきます。
全編にわたってモヤがかかったようなバックとスポットライトの多用は、
映像全体が記憶の再現をしているような感覚に陥り実に印象的でした。

【あろえりーな】さん [CS・衛星(字幕)] 7点（2020-03-24 18:40:04）

118．長いが、見応えあり。美しくも悲しいし、激動の時代を表しているし、映画として魅力的な要素が多い。
ただし、この長さならもう少し何らかの掘り下げがあってもいいと思うが、感動が極まるほどにはならなかった。

【simple】さん [CS・衛星(字幕)] 7点（2020-03-21 20:11:44）

117．三時間はちょっとなぁ・・で観始めましたが、思わず引き込まれてしまう微妙な人間関係の綾。
四面楚歌に陥った時はこの人間臭い京劇を思い出して乗り切ります。

【ProPace】さん [CS・衛星(字幕)] 7点（2019-09-24 23:28:56）

116．日本軍があんな粗暴な軍隊として描かれているのは、事実と違うのではないかと思うが、まあチャイナ製作ですからね。日本軍より蒋介石の方が酷く、文化大革命が最悪だったとするのは、現在のチャイナ共産党が一番という主張の裏返しなのでしょうね。
その激動に振り回される主人公たちを見ていると、正直なところ疲れてしょうがありませんでした。
しかし、大人になった蝶衣の美しさ、特にそのしなやかな手の動きにはみとれてしまいました。トァンへの思慕の情が伝わってきて、男女の恋愛ものにはない清らかさを感じました。

【駆けてゆく雲】さん [CS・衛星(字幕)] 5点（2019-09-10 18:18:22）

115．《ネタバレ》　今さらながら初見。しかし最終盤の展開に驚きました。そりゃないだろうと。
前半の児童虐待編はともかく、中盤の成人編からはストーリーもキャラクターもずいぶん極端に振れる作品だなあと思っていました。絢爛豪華な舞台の後に、うらびれた格好でスイカを売っていたり、髪を振り乱してアヘン中毒になっていたり。急に怒り出したり、優しくなったり、情けなくなったり。「激動の時代」に翻弄された人生を表現するため、それなりに仕方がないのかなという気もします。
ところが最終盤、文化大革命で自己批判させられるシーンはひどい。主人公３人がなぜか急にお互いを批判しはじめて、関係をあっさり崩壊させてしまいます。巧妙な言い訳でお互いを庇おうとしていると思いたかったのですが、どうやらそうではないようです。あるいは伝統芸能としての京劇を守ろうとしたという感じでもない。嫉妬や愛憎を越えて、単に保身に走っているように見えました。ならば最初から、そういう人物として描いていればいいのに、そうではないからものすごく違和感があります。
このシーンのおかげで、人間関係やキャラクターだけではなく、ドラマとしても崩壊したような気がします。俗に「ちゃぶ台返し」という言葉がありますが、この作品は「ちゃぶ台壊し」という感じです。

【眉山】さん [CS・衛星(字幕)] 3点（2019-06-07 23:39:33）

114．《ネタバレ》　自分は観る映画によって笑顔になれるか、明日への活力を得られるかという点を大事にしているので、その点からいうと落第点。
レスリーチャンが圧巻という意見が多いけれど、べつにそれほどでもなかった。
ストーリーは、ほぼ主人公二人と途中から出てくるコンリーを中心に描かれるし、時系列もあまり昔に戻ることはないので一気に見られるが、「えっ？なんでこうなるの？」と思うシーンが多い。皆さんよく飲み込めますね。
前半は児童虐待どころかエログロもあり、見ていてつらいだけの場面もある。
ただ演出や美術などは圧倒的で、大作の名にふさわしい出来で素晴らしかった。いかにも中国の人らしい作品で、一回は見ておくべきか。
中国の古典の知識が必要とか書かれているけど、項羽と劉邦で有名すぎるあの垓下の戦いしか出てこないし、劇中に簡単な説明もあるので、それよりは現代史を知っといたほうがよほど良い。

【mhiro】さん [CS・衛星(字幕)] 4点（2019-05-23 22:26:06）

113．《ネタバレ》　僕にはダメだった。中国の歴史のなかでのBLの話としか思えない。

【にけ】さん [映画館(字幕)] 5点（2019-01-22 13:04:43）

【点数情報】

Review人数			132人
平均点数			7.70点
0	1	0.76％
1	0	0.00％
2	2	1.52％
3	5	3.79％
4	2	1.52％
5	10	7.58％
6	11	8.33％
7	14	10.61％
8	33	25.00％
9	28	21.21％
10	26	19.70％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	6.00点	Review13人
2	ストーリー評価	6.88点	Review17人
3	鑑賞後の後味	6.64点	Review17人
4	音楽評価	8.16点	Review12人
5	感泣評価	7.50点	Review10人

【アカデミー賞 情報】
1993年 66回
撮影賞	クー・チャンウェイ	候補(ノミネート)
外国語映画賞		候補(ノミネート)
【ゴールデングローブ賞 情報】
1993年 51回
外国語映画賞		受賞