| 監督 | ジェームズ・キャメロン | |
|---|
| キャスト | アーノルド・シュワルツェネッガー(男優) | ターミネーター |
|---|
| マイケル・ビーン(男優) | カイル・リース |
| リンダ・ハミルトン(女優) | サラ・コナー |
| ポール・ウィンフィールド(男優) | トラクスラー |
| ランス・ヘンリクセン(男優) | ブコヴィッチ |
| リック・ロソヴィッチ(男優) | マット |
| アール・ボーエン(男優) | シルバーマン |
| ディック・ミラー(男優) | 銃器屋の主人 |
| フランコ・コロンブ(男優) | 未来のターミネーター |
| ビル・パクストン(男優) | パンクのリーダー |
| ブライアン・トンプソン〔男優・1959年生〕(男優) | パンク |
| 声 | 玄田哲章 | ターミネーター（日本語吹き替え版【新ソフト / テレビ東京】） |
|---|
| 宮本充 | カイル・リース（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 佐々木優子 | サラ・コナー（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 宝亀克寿 | トラクスラー（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 仲野裕 | ブコビッチ / ガソリンスタンド店主（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 稲葉実 | シルバーマン / 銃器屋の主人 / 掃除屋の男（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 浅野まゆみ | ナンシー / メキシコ人の少年（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 乃村健次 | 警察署受付 / 路地裏の警官 / 電話の男（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 坂口賢一 | パンクのリーダー（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 佐藤しのぶ【声優】 | 女性客（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 寺内よりえ | サラの母（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 高宮俊介 | ナレーター（日本語吹き替え版【新ソフト】） |
| 大友龍三郎 | ターミネーター（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
| 池田秀一 | カイル・リース（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 高島雅羅 | サラ・コナー / ジンジャー（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
| 富田耕生 | トラクスラー（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 千田光男 | ブコビッチ（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
| 二又一成 | マット / パンクA（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
| 塚田正昭 | シルバーマン / 銃器屋の主人 / 掃除屋の男（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 滝沢久美子 | ナンシー（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 島香裕 | 警察署受付（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 中博史 | パンクのリーダー / パンクA（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ東京】） |
| 桜井敏治 | パンクA（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 島田敏 | パンクB（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 幹本雄之 | 路地裏の警官 / 電話の男（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 中江真司 | 男性キャスター / ナレーター（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 竹口安芸子 | 女性キャスター / 女性客（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
| 丸山詠二 | ガソリンスタンド店主（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 秋元羊介 | 男性客（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 滝沢ロコ | 女性客（日本語吹き替え版【旧ソフト】） |
| 田中秀幸 | カイル・リース（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 戸田恵子 | サラ・コナー（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 福田豊土 | トラクスラー（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 村山明 | マット（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 阪脩 | シルバーマン / 男性客（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 徳丸完 | 銃器屋の主人（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 小宮和枝 | ナンシー（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 村松康雄 | 警察署受付 / 電話の男（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 鈴置洋孝 | パンクのリーダー（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 屋良有作 | 路地裏の警官（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 嶋俊介 | 男性キャスター（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 鳳芳野 | 女性キャスター（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 及川ヒロオ | ガソリンスタンド店主（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 藤本譲 | 掃除屋の男（日本語吹き替え版【テレビ朝日 / テレビ東京】） |
| 水城蘭子 | サラの母（日本語吹き替え版【テレビ朝日】） |
| 小山力也 | カイル・リース（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 松本梨香 | サラ・コナー（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 内海賢二 | トラクスラー（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 内田直哉 | ブコビッチ（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 檀臣幸 | マット（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 雨蘭咲木子 | ジンジャー（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 岩崎ひろし | シルバーマン（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 魏涼子 | ナンシー（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 水野龍司 | 警察署受付 / ガソリンスタンド店主（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 加瀬康之 | パンクのリーダー（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 土田大 | パンクB（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 廣田行生 | 路地裏の警官（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 津田英三 | 男性キャスター（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| むたあきこ | 女性キャスター（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 坂東尚樹 | 取り押さえられる容疑者男性（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 星野充昭 | （日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 脚本 | ジェームズ・キャメロン | |
|---|
| ゲイル・アン・ハード | |
| ウィリアム・ウィッシャー | （セリフ追加） |
| 音楽 | ブラッド・フィーデル | |
|---|
| 撮影 | アダム・グリーンバーグ | |
|---|
| 製作 | ゲイル・アン・ハード | |
|---|
| 製作総指揮 | ジョン・デイリー〔製作総指揮〕 | |
|---|
| デレク・ギブソン | |
| 制作 | 東北新社 | 日本語版制作（日本語吹き替え版【旧ソフト / テレビ朝日】） |
|---|
| テレビ東京 | 日本語版制作（日本語吹き替え版【テレビ東京】） |
| 特殊メイク | スタン・ウィンストン | |
|---|
| 特撮 | スタン・ウィンストン | （第二班効果監督） |
|---|
| ダグ・ベズウィック | （ストップモーション・ターミネーターモデル） |
| 美術 | スタン・ウィンストン | （ターミネーター制作） |
|---|
| 編集 | マーク・ゴールドブラット | |
|---|
| 録音 | ゲイリー・ライドストロム | （ノンクレジット） |
|---|
| 字幕翻訳 | 岡枝慎二 | |
|---|
| 林完治 | （NHK） |