ああああああああああああああああああ、なんなんですかあの吹き替えは（怒）今日テレビ○京で「雨に歌えば」放送するって言うからビデオを万全に準備して待ってたんすよ････そりゃあもう「雨に歌えば」大大大好きだからさあ、ゲルピンでＤＶＤ買えないからさあ、天にぶっ飛ぶほど気合入れてたんですよ････そしたらっ！！！なんだか吹き替え版が流れ････みゅ、ミュージカルなのに吹き替え！？（歌のシーンは流石に元のままだが）うわあ、ドンの声変！合ってねえ！！なんか間抜け！しかも、リナの声！ほんとに超悪声！！どぎゅーん！「別にリナはそういう設定のキャラなんだからいいじゃん」と思った画面の前のあなた、分かってないよーお客さん！ほら、ガラスの仮面理論ってものがあるでしょう。北島マヤはイマイチな顔って設定だけど、ほんとにイマイチな顔がコマにドアップになったら見てるほうも辛いから、わざわざ美人に描いてあるんだよっ。あの絵だけ見たら超美人じゃん！そこだよ！リナも超悪声って設定だけど、ほんとに超悪声だったら二時間近く聞いてるこっちも辛いからそれほどでもない（むしろ可愛いんじゃないあの声は）声の人使ってるんだよ、なのにほんとにめちゃダミ声の人で吹き替えたらダメだって････あー、もうあの声だけでめげたよ。（別に声優さんは悪くないけどね）でも私の苦しみなんかさして問題じゃないんだけど、問題はこれで初めて「雨に歌えば」見た人がなんじゃあこりゃあーーーーーーー！！！ってすっごいダメダメ映画だと思い込んじゃったらどうしようってことなんだって。しかも時間制限のためシーンきり過ぎて何がなにやらストーリーが分かりにくいし、「名作の癖に全然意味わかんねえよ」って画面の前で言ってる誰かの姿が眼に浮かびます。あー、誰か私の想像力を止めてくれ、もうこんなこと想像したくない。ぜーぜー、つまり言いたいことは、｢テレビ東○で見た方でここにコメントしようとする方は、思い直して字幕版を見てからにしてくださいね」というお願いだけです。本当マジお願いします、本人は３年前入学試験で受験票を忘れたときと同じぐらい辛い気持ちでおりますから。

【かなかなしぐれ】さん 10点（2003-10-18 16:53:04）（笑：2票）