4．なんたって配役がパーフェクト。ブリジットには、もうレニーしか考えられないし、Ｈ・グラントの不誠実炸裂っぷりもＣ・ファースの生真面目キャラもぴったりはまる。３０女の恋愛コメディとしてエピソード等はベタだけど、役者さんたちののびのびした明るさと、コリンのお料理姿がキュートだったり（個人意見）でなかなかに楽しい作品。ブリジットがやたら出してたお尻よりも、個人的にはどぎつくはっちゃけてたブリジットおかんの方が妙に印象に残ってしまった。 【tottoko】さん [CS・衛星(字幕)] 7点（2013-03-02 17:24:22） （良：1票） |
3．拝啓 天国のジェーン・オースティン様。この映画をいかがお思いでしょうか？ 高慢も偏見も分別も多感も、随分と墜ちた地で繰り広げられているとお嘆きでしょうか？ あなたの描いた物語に比べると、この映画は魑魅魍魎蠢く地獄の如き世界かもしれません。とても、あなたの物語と同じ地で繰り広げられているなどと、信じたくはないかもしれませんね。それにこの映画の主人公ときたら、傲慢、強欲、色欲、嫉妬、大食、憤怒、怠惰、７つの大罪を見事に体現してみせてます。彼女には、あなたの描いたヒロインに感じられた気高さ、奥ゆかしさは微塵もありません。でも、案外とあなたは苦笑なさっていらっしゃるかもしれません。時代が変わり、生活が変わりながら、人が求めているものは、ちっとも変わらない、って事に。気持ちの表し方、世の渡り方、人の生き方は変われど、根底に流れる心は古風なまでの普遍性を持ったまま。このバカバカしい映画の中に流れている、あなたの物語への敬意を、あなたは受け入れられないかもしれません。でも、あなたの遺したものが、こうして時代を超えて生き続けている事、誇っていいと思います。きっと、人の歴史が続く限り、あなたの世界は形を変えながらもずっと刻まれてゆくでしょう。それって、凄い事だと思いません？ 敬具 【あにやん🌈】さん [DVD(字幕)] 7点（2006-02-22 02:11:59） （良：1票） |
2．再見したので全面書き換え
この映画を初めてみたときはスターチャンネルの契約をしてた頃で、字幕で見たわけですが、そのときの印象は「あぁなるほどね…そこそこ面白いけどね」くらいの映画だったわけです。
それが今回テレビ東京の吹き替え版を観たら、あら不思議、面白いじゃないですか。
「あれこんな面白かったっけ？」と思ってよくよく考えてみたわけですが、この映画、イギリスのステレオタイプの毒女を描いたものだと思うんですが、そこでのたたずまいやらなんやらがそのまま日本人の感覚で観ても違和感なく、デフォルメされているとはいえリアリティがあるわけです。
で、日本語吹き替え版だとそんな彼女の細かいツッコミやら独白やらをリアリティをもって観る事ができるんです。
字幕だとどうしても「映画の中の事」という「「一歩引いた感」を感じてしまうのです。
この映画に関してはこの違いが結構大きくて、吹替えで見たら評価がグンとあがりました。
ほとんどの洋画は「吹替えだけ」か「字幕だけ」かでしか観ないわけですが、それによって映画の面白さがずいぶん変わるとするなら、どっちを選ぶかは結構重要だなぁと感じ入った次第です。
世代的に長らく字幕派だったんですが、吹替えを非常にうまい人が演じてくれて、リップシンクの違和感がなければ吹替え版の方がいいかもしれない、とちょっと思った僕だったのでした。 【あばれて万歳】さん [CS・衛星(字幕)] 7点（2004-06-09 11:58:12） （良：1票） |
1．《ネタバレ》 パンツ一丁で追いかけるシーンがとても良いと思う！と言うか周りで観ている伯母さん2人うけます！日記って見るもじゃないわよ！コリン・ファースへ。って口ずさんでしまった。でも、ラブストーリーって感じがとてもします。 【きよな】さん 7点（2004-01-06 12:50:38） （良：1票） |