|
| タイトル名 |
マイ・フェア・レディ |
|---|
| レビュワー |
あばれて万歳さん |
|---|
| 点数 |
9点 |
|---|
| 投稿日時 |
2003-12-02 15:54:41 |
|---|
| 変更日時 |
2014-11-01 15:19:34 |
|---|
| レビュー内容 |
|---|
すっごく好きな映画です。言うまでも無く名画中の名画。
久しぶりに通して観たので更新。改めて観なおすと、これっていつまでも男友達と遊んでばかりの駄々っ子エンリーイギンズの成長物語なんですね。成長と言ってもほとんど成長してませんけどwそれでも多少は後半で自分の感情を自分で（渋々）認める…くらいには成長してます。（まぁあいかわらず女心は全くわかってないようですが）。そして最後に帰ってきてくれて嬉しいのにそれでも最後に見栄を張るのは彼がどうしようもないくらい男の子だからです。
その駄々っ子で見栄っ張りで負けず嫌いのどうしようもない男の子を周りの女性が生暖かく見守るのがこの映画の本質なんだなぁ、と。
「男友達と遊んでばかりでいつまでも子供なんだから！」と彼氏に放置プレーをかまされている女性にはぜひ彼氏と一緒に見ていただきたい一本です。（気軽に観るにはしょうしょう長い映画ですが）
この映画の最大の欠点は歌が代役である事。聞いて明らかにわかるほど別人の歌声ってのはどうなんでしょうか…
以下は過去のレビュー：：
当然ながら映画中の歌が素敵。「踊り明かそう ( I Could Have Danced All Night )」や、なぜか個人的に好きな「今に見ろ (Just You Wait )」、それにオヤジが歌う「運がよけりゃ( With a Little Bit of Luck )」など
素敵な曲のオンパレード。
ちなみに昔、 日本語吹き替えでこの映画を見たときに「スペインの雨 (The Rain in Spain)」の「スペインの雨はおもにひろのにふる」(声：池田昌子）ってのが、何故語学の練習になるのかイマイチピンときませんでした。
「The rain in Spain falls mainly on the plain」で、in で韻を踏んでる（←ここも韻を踏んでみました^^)からなんだな..ってのは歌を聴けばわかるわけなんですが。
このあたりは翻訳（日本語吹き替え）の限界で、原作を意識して日本語で韻を踏んだ意訳をしても逆に違和感がでてしまうしアスコット競馬場の会話にもつながらないのでやはり（不自然でも）オリジナルのまま、というこの映画の訳が正しいんだと思います。
|
|
あばれて万歳 さんの 最近のクチコミ・感想
マイ・フェア・レディのレビュー一覧を見る
|