|
| タイトル名 |
壁の中に誰かがいる |
|---|
| レビュワー |
あばれて万歳さん |
|---|
| 点数 |
6点 |
|---|
| 投稿日時 |
2003-12-28 00:18:49 |
|---|
| 変更日時 |
2016-11-08 10:38:16 |
|---|
| レビュー内容 |
|---|
確かに壁の中にいるけどね…
この映画は邦題がよろしくない。
「壁の中に誰かがいる」だと、「やだ！？なんか壁の中に誰かいるみたい！怖い！！」という映画だと想像するわけですが、そういう映画では全くありません。
原題は「THE PEOPLE UNDER THE STAIRS」で、当たり前ですが原題の方がはるかに映画の内容を表しています。
「誰か」と「PEOPLE」ではだいぶ印象が違うわけで、この邦題をつけた人はかなりの罪作りだと言えます。
「壁の中」と「階段の下」の差もかなり大きいわけですが（普通壁の中に人はいないけど、階段の下には人がいてもおかしくないですからね）実はこの映画の場合、それはどっちでもいいことだったりします。
とはいえ、言葉から受ける印象はだいぶ違うわけで、やはり意図的に嘘じゃない範囲でできるだけ怖そうな邦題にした配給側の意向が見え見え。
だがまぁしかし、言葉から受ける印象は全然違うとはいえ、仮に「THE PEOPLE UNDER THE STAIRS」というタイトルだったとしてもそこからこの映画の内容は絶対に想像できないので大差ないと言えば大差ないのですが。
それくらい内容がおかしいぶっとんだ映画ですから。点数も非常に悩みますが…7点はあげすぎな気がするので6点ですかね… |
|
あばれて万歳 さんの 最近のクチコミ・感想
壁の中に誰かがいるのレビュー一覧を見る
|