Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)のシネマレビュー、評価、クチコミ、感想です。

Shall we Dance?　シャル・ウィ・ダンス？(2004)

[シャルウィダンス]

Shall We Dance?

2004年【米】 上映時間：106分

平均点：6.54 / 10点(Review 107人) 

公開開始日（2005-04-23）

（ ドラマ・ラブストーリー・コメディ・リメイク・音楽もの・ロマンス）

監督	ピーター・チェルソム
キャスト	リチャード・ギア(男優)	ジョン・クラーク
	ジェニファー・ロペス(女優)	ポリーナ
	スーザン・サランドン(女優)	ビヴァリー・クラーク
	リサ・アン・ウォルター(女優)	ボビー
	スタンリー・トゥッチ(男優)	リンク・ピーターソン
	アニタ・ジレット(女優)	ミス・ミッツィー
	ボビー・カナヴェイル(男優)	チック
	オマー・ベンソン・ミラー(男優)	ヴァーン
	タマラ・ホープ(女優)	ジェナ・クラーク
	スターク・サンズ(男優)	エヴァン・クラーク
	リチャード・ジェンキンス〔男優・1947年生〕(男優)	ディバイン探偵
	ニック・キャノン(男優)	スコット
	ジョン・オコネル〔振付〕(男優)	審査員
	ジャ・ルール(男優)
声	津嘉山正種	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	田中敦子〔声優〕	ポリーナ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	弥永和子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	岩崎ひろし	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	小宮和枝	ボビー（日本語吹き替え版【ＤＶＤ／日本テレビ】）
	翠準子	ミス・ミッツィ（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	檀臣幸	チック（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	佐々木敏	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【ＤＶＤ】）
	木下浩之	ジョン・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	岡寛恵	ポリーナ（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	藤田淑子	ビヴァリー・クラーク（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	仲野裕	リンク・ピーターソン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	京田尚子	ミス・ミッツィー（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	土師孝也	ディバイン探偵（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	桜井敏治	ヴァーン（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
	高木渉	チック（日本語吹き替え版【日本テレビ】）
脚本	オードリー・ウェルズ
	周防正行	（オリジナル脚本）
音楽	ガブリエル・ヤレド
	ジョン・アルトマン［音楽］
作詞	オスカー・ハマースタイン二世	"Shall We Dance?"
	ジョニー・マーサー	"Moon River"
作曲	リチャード・ロジャース	"Shall We Dance?"
	ヘンリー・マンシーニ	"Moon River"
編曲	ジョン・アルトマン［音楽］
	ニック・イングマン
	ジェフ・アトマジアン
主題歌	久保田利伸	日本語吹き替え版テーマソング 「a love story」
挿入曲	ピーター・ガブリエル	"The Book of Love"
撮影	ジョン・デ・ボーマン
製作	ミラマックス
製作総指揮	ボブ・ワインスタイン
	ハーヴェイ・ワインスタイン
配給	ギャガ・コミュニケーションズ
振付	ジョン・オコネル〔振付〕
衣装	ソフィー・カーボネル
編集	ロバート・レイトン〔編集〕
字幕翻訳	戸田奈津子
その他	ギャガ・コミュニケーションズ	（提供）
	ジョン・アルトマン［音楽］	（指揮）
	メリル・ポスター	（スペシャル・サンクス）

あらすじ

シカゴ郊外の一軒家に、キャリア・ウーマンの妻と素直でかわいい娘と息子と暮らすクラーク氏の日常は、幸せだけどちょっと退屈。いつもと同じように仕事を終え、いつもと同じように電車に乗り、いつもと同じようにふと外に目をやると、そこにはいつもと違う憂いを帯びた美女が。 始まりは、恋より淡い恋心。しかし彼女に導かれるように電車を飛び降りた彼に、人生を変える出会いが待っていた。

【kika】さん(2006-12-19)

【クチコミ・感想（5点検索）】[全部]

14．　テレビでオリジナルをやっていた後に見たので、どこをどう料理したのかというのが鮮明に見られた。オリジナル版の笑いの基底が、「日本人が、欧米人みたいにダンスをする」ということの距離感にあるので、そうした構造を取り払った後で、表面的に類似するエピソードをどのように位置づけているかが、リメイク版の最大の見所になるはずだった。しかしピーター・チェルソムは、その点で大きな冒険をしていない。同じエピソードががらっと意味を変えるというようなシーンはひとつも見られなかった。その代わり、日本とアメリカの文化の共通点を引っ張り出して、その共通点を基底にして、同じような意味を引き出せる部分を利用する、という作り方をしている。
　オリジナルで渡辺えり子が演じたキャラのハリウッド版は、彼女の笑いを研究しつくしており、そっくりさんを見るのと同じような面白さがある。竹中直人の笑いの換骨奪胎ぶりもなかなかに楽しい。竹中の演じた会社の内と外のギャップを、「ユダヤ的orドイツ的生真面目さ VS. ラテン的情熱」の対照に上手に置き換えているのは見事。
　ただし同じエピソードに同じような意味づけができそうなものをわざわざ変えている部分には納得のいかない部分もいくつかあった。その一番の点はジェニファー・ロペスの役づくり。第一に、彼女がはじめひたすら主人公に冷たくふるまうということは、後の展開のために絶対必要な線だったはず。また場末のダンススタジオで仕事をしている自分に対する納得のいかなさも、リチャード・ギア演じる主人公のダンスへの情熱から力をもらう、という後の展開のためにやはりなくてはならなかった。もしかしたら監督は、ジェニファーに、「表面的な普通さの下の葛藤」を表現させるという二重の演技を期待していたのかもしれないが、僕にはそれは見てとることができなかった。
　またハリウッド版＜渡辺えり子＞についても、シングルマザーでダンス道楽のために全人生をかけているという人物像は、アメリカでもそれなりに説得力があるだろうに、彼女のサブストーリーは、メインとなるストーリーの陰で無視されている感があった。
　そういう意味では、周防監督の＜脇役の一人一人までの物語を同時に語りつつ、全体を構成していく＞というポリフォニックなストーリー展開の妙をあらためて感じさせられた。

【小原一馬】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-09 14:25:33）（良：2票）

13．ラブ・コメディーとしては不完全燃焼。改めて、喜劇には強烈な名脇役が必須なのを痛感。海外でも笑いがとれるかは別にして、竹中直人・渡辺えり子は日本の宝ですね！

【つむじ風】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-04-24 02:53:25）（良：1票）

12．社交ダンスのイメージ　日本＝入門するのにちょっと恥ずかしい　アメリカ＝やってる奴はゲイ。文化の違いが見れて面白かったです。内容もハートウォーミング。

【カップリ】さん [DVD(字幕)] 5点（2013-08-10 14:38:07）

11．《ネタバレ》　リチャード・ギアの純粋な瞳と表情は見る人の心を癒す力がありましたね。ジェニファー・ロペスの美しいボディラインには圧巻され、個人的には堪らなかったです。この二人の出演だけでも、作品の魅力が上がります。となると、彼の妻がスーザン・サランドンでは・・・ちょっとキツいです。その他オマー・ベンソン・ミラー等、コミカルな出演陣で脇役を固め、大人から子供まで気軽に楽しめる娯楽映画に仕上っていて好感がもてます。幸せな家庭の中で暮らし、何の趣味のない主人公が些細なきっかけを機に、ダンスにのめり込み、人生の楽しみ方を知る。こんな素晴らしいことはないでしょう。私は多趣味ですが、人生をかけてみるところまでは進展してません。「私の生きがいはこれだ！！」というのを見つけたいと思います。

【マーク・ハント】さん [地上波(吹替)] 5点（2011-04-30 18:14:52）

10．《ネタバレ》　周防監督作品と、どうしても比べてしまうわけで。なんとか竹中直人を探そうとするが見あたらず、しまいにはハゲを捜して…。それなりに楽しめます。全編見終わって思うのは、リチャードギアと役所さんって、めちゃ似てます。しかも紳士度は役所さんのほうがやや上回っているようにも感じられます。ジェニファーはラテンやチャチャを踊らせるとピッタリ感ありますが、ソシアル向きでは無かったように見受けられたのでマイナス２で、この点数→

【成田とうこ】さん [試写会(字幕)] 5点（2008-04-24 06:31:26）

9．オリジナルにはかなわないが、リメイクもそれなりの味が出ていると思う特にあのラストはオリジナルよりもよかった

【甘口おすぎ】さん [DVD(字幕)] 5点（2007-03-15 19:20:31）

8．《ネタバレ》　オリジナルに比べてバランスの悪さが目立った。
オリジナルはダンスや夫婦などのパートナーの在り方や信頼感を問いた作品であるが、本リメイク作は、その視点がだいぶ欠けているのに、ストーリーや流れだけをオリジナルに近づけようとしているために、バランスが悪くなっていると思う。
オリジナルにもっと近づけるか、それとももっとアメリカ的に大胆に脚色した方がよかったのではないか。

【六本木ソルジャー】さん [DVD(字幕)] 5点（2006-06-22 00:00:12）

7．日本版を観てるのでどうしても比較になりますが、日本版の方が良かったと思います。なぜなら日本版は笑えた。（笑）アメリカ版は主人公に絞った展開で観やすい感じでしたが、僕は渡辺えりこや竹中直人が好きだったので残念です。それにリチャード・ギアはカッコよすぎかな？

【ぽじっこ】さん [DVD(字幕)] 5点（2006-03-06 22:40:54）

6．ジェニファー・ロペスの肉体美！何て美しいのでしょう。ストーリーはたしかに日本版と近いものの、コミカルの要素がどうも中途半端に思えてしまい、意外に地味な作品だったなーと。

【ロウル】さん [ビデオ(吹替)] 5点（2006-02-22 10:50:47）

5．さすがにリメイクだと．．ストーリーが分かっているので、ふ～ん って感じでしたね～ （新鮮さも何もない．．） 変更された部分もあまりパッとしないし．．どうしても比べながら観てしまう．．オリジナルの方が全てに於いて優れていると思います．．特にラストあたりや．．ポリーナ役のバックボーンの描き方が深くて上手かった．．．残念ながら．．５点！

【コナンが一番】さん [DVD(字幕)] 5点（2005-10-18 12:19:23）

4．まるで一緒なんだけど全然違う、倦怠期の熟年夫婦のラブロマンス。日本のお父さんのダメさ加減、冴えない中年サラリーマンの悲しさを米国で同じようにやることは無理だろうが、バラの花が似合いすぎるのは反則だ。Ｊロペはラテン系のダンスの方が似合うよ。

【亜流派　十五郎】さん [DVD(字幕)] 5点（2005-10-14 20:34:27）

3．ちょっと視点を変えたレビューを書かせて頂くと、服装文化の違いというものをを感じた。必要な場面でウィングカラーのシャツにブラックタイにタキシードを着ることが求められるアメリカとそのような格好をすればお笑い芸人かホテルマンに間違われる日本。「作業着」としてスーツを着る日本と「普段着」として着る欧米文化の違いなんだなあと思いました。

【Copperfield】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-28 19:45:27）

2．《ネタバレ》　日本版-コメディ＝アメリカ版。秘密を周りの人すべてに対して持つのか、それとも妻だけに持つのか、その大きさの違いが似ていて非成るものとしている。主人公が社交ダンスをやるという意外性が前提なので、竹中のあの頑張りでうまくコントラストを作ったのがオリジナル。リチャード・ギアがダンスをするのがあまりに違和感が無く、だめ押しでタキシードでバラを持ち現れる所など個人的には違う映画でどうぞという気持ちだった。オリジナルが無ければもう少し楽しめたのか。原作と違ったと落胆させるのは自分の作った幻影との闘いである、リメークはその点完全なる映画との闘いであうから優劣はハッキリしやすいのがあらためて分かった。

【monteprince】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-13 21:19:30）

1．もっといろいろ崩してくるのかと思っていたが、意外にもほとんどすべてオリジナルと同じ。ただし、本作の肝である、主人公の小市民的な部分や臆病な部分の表現は、やや薄れている。また、ラストの締め方もオリジナルの方が良かったと思う。

【Olias】さん [映画館(字幕)] 5点（2005-05-08 23:33:28）

【点数情報】

Review人数			107人
平均点数			6.54点
0	0	0.00％
1	1	0.93％
2	0	0.00％
3	3	2.80％
4	2	1.87％
5	14	13.08％
6	31	28.97％
7	33	30.84％
8	16	14.95％
9	3	2.80％
10	4	3.74％

【その他点数情報】

No	名前	平均	Review数
1	邦題マッチング評価	8.90点	Review10人
2	ストーリー評価	7.82点	Review17人
3	鑑賞後の後味	7.93点	Review16人
4	音楽評価	7.94点	Review18人
5	感泣評価	5.66点	Review15人