きっと、星のせいじゃない。 の no_the_war さんのクチコミ・感想

タイトル名	きっと、星のせいじゃない。
製作国	米
上映時間	126分
劇場公開日	2015-02-20
ジャンル	ドラマ,ラブストーリー,青春もの,小説の映画化

百万の人に広く記憶されるよりも、一人に深く愛される方が、病気でもだえ苦しみ気絶しながら死んでも、幸せなんだなと思った。生きててよかった。

原題と邦題が全然意味が違うと思う。原題は『THE FAULT IN OUR STARS』直訳すると「我々の星々のファール」もっと砕いて映画になじむように訳すと「この世の失敗作」。劇中、ウイリアムデフォー演じる作家が、二人に向けて暴言を吐く。その中に「君たちは副産物だ！多くの健常に生まれてくる人間とはちがう不良品だ！」みたいなせりふがある。作家が言うように、彼らは片足がなかったり酸素ボンベが必要だったりと、いわゆるエラーともいえる。なので原題はこの二人そのものを指すと思う。
それに対し邦題『きっと、星のせいじゃない』は、この原題に抗う意志を感じる。「僕たちはエラーかもしれない。けれども僕がハンデを背負ったのは、星のせいではないんだ！」という自立した希望の言葉のように感じる。僕は邦題のほうが好きだ。覚えにくいけど。